1 00:03:11,334 --> 00:03:12,751 Oh! 2 00:03:37,959 --> 00:03:39,251 Tatuś? 3 00:03:41,209 --> 00:03:42,376 Kiedy cię nie było. 4 00:03:46,001 --> 00:03:47,084 Nie wchodź, Lula. 5 00:03:48,918 --> 00:03:50,709 Poczekamy na Dziadka, już to miał. 6 00:04:10,126 --> 00:04:11,543 Czy zachorujesz? 7 00:04:14,043 --> 00:04:16,418 - Nie. - Obiecujesz? 8 00:04:16,543 --> 00:04:18,376 Nie, Lu, nie. 9 00:04:18,543 --> 00:04:20,584 Hej. Nie, nie dostanę tego. 10 00:04:21,709 --> 00:04:23,418 Hej. Hej, nie patrz. 11 00:04:24,584 --> 00:04:25,626 Wszystko będzie w porządku. 12 00:04:27,001 --> 00:04:29,459 Nic nam nie będzie. 13 00:04:43,793 --> 00:04:46,543 Spokojnie, chłopcy. Łatwy! och! 14 00:05:33,668 --> 00:05:35,001 Byłeś dobrym chłopcem. 15 00:05:46,459 --> 00:05:49,168 „Nie bój się, bo jestem z tobą. 16 00:05:50,084 --> 00:05:53,001 Nie przerażaj się, bo jestem twoim Bogiem. 17 00:05:54,043 --> 00:05:56,709 Ochronię cię. 18 00:05:56,876 --> 00:05:59,043 Tak, pomogę ci. 19 00:05:59,168 --> 00:06:00,918 Tak, będę cię wspierać 20 00:06:01,501 --> 00:06:03,876 prawą ręką mojej sprawiedliwości.” 21 00:07:44,251 --> 00:07:47,793 Tutaj. Znajdź linię na odwrotnej stronie. 22 00:07:48,459 --> 00:07:49,459 Umieść tam swoje imię i nazwisko. 23 00:07:50,793 --> 00:07:52,293 Ten, który mówi: „Dziedzic”. 24 00:07:53,126 --> 00:07:56,626 - Co to jest? - Grunt. Pasmo rzeki Wiatru. 25 00:07:57,668 --> 00:07:59,959 Mój dziadek walczył o to z Kiowa. 26 00:08:00,918 --> 00:08:02,501 Mój tata walczył z hodowcami bydła. 27 00:08:03,626 --> 00:08:05,251 Tak powinno być twojego ojca. 28 00:08:06,209 --> 00:08:07,376 Czy tam właśnie idziemy? 29 00:08:08,501 --> 00:08:10,876 Idziemy do twojej ciotki w Kansas. 30 00:08:13,001 --> 00:08:15,251 Kiedy umrę, dostaniesz to miejsce i wszystko na nim. 31 00:08:15,418 --> 00:08:16,418 Ale do tego czasu 32 00:08:17,418 --> 00:08:18,918 będziesz mieszkał ze swoją ciotką Tess. 33 00:08:19,501 --> 00:08:20,584 Najlepsze, co mogę zrobić. 34 00:08:26,793 --> 00:08:29,334 Pospiesz się. 35 00:08:29,459 --> 00:08:31,834 - Cztery bity. - Spaliłeś most. 36 00:08:31,959 --> 00:08:33,834 Piorun spalił most, drogi kolego. 37 00:08:34,001 --> 00:08:35,043 To niefortunne. 38 00:08:35,168 --> 00:08:36,126 Tak, to prawda. 39 00:08:36,251 --> 00:08:37,084 Cztery bity. 40 00:08:41,543 --> 00:08:42,584 Cztery bity! 41 00:08:44,334 --> 00:08:47,584 Byliśmy tu pierwsi. Możesz pojechać następnym razem. 42 00:08:47,709 --> 00:08:50,918 To bardzo mały prom i nadchodzi pogoda. 43 00:08:52,418 --> 00:08:54,126 Chcą cztery bity na prom. 44 00:08:54,793 --> 00:08:57,084 Masz cztery bity, dziadku? 45 00:08:59,084 --> 00:09:00,751 Cztery kawałki, mówię. 46 00:09:01,626 --> 00:09:03,334 Pożycz bratu opłatę. 47 00:09:03,459 --> 00:09:05,334 Ustalimy dla pana cenę, proszę pana. 48 00:09:05,918 --> 00:09:07,834 Nie pytam cię. 49 00:09:12,626 --> 00:09:13,543 Cóż... 50 00:09:14,543 --> 00:09:17,209 ...wierzę to jest pierwszy raz 51 00:09:17,376 --> 00:09:19,543 Zawsze lubiłem ten widok 52 00:09:19,668 --> 00:09:21,209 srebrnej gwiazdy. 53 00:09:23,376 --> 00:09:24,293 Lula. 54 00:09:26,418 --> 00:09:27,584 Lula. 55 00:09:29,876 --> 00:09:30,876 Spotkaliśmy się. 56 00:09:31,918 --> 00:09:33,709 - Pamiętasz? - Nie, ona cię nie zna. 57 00:09:34,376 --> 00:09:35,459 - Dobra? - Jacek. 58 00:09:45,626 --> 00:09:46,709 Boisz się mnie? 59 00:09:49,543 --> 00:09:52,376 Boisz się mnie, Srebrna Gwiazdo? 60 00:09:52,501 --> 00:09:53,959 Odejdź od niej, teraz. 61 00:09:55,376 --> 00:09:56,584 Wiem kim jesteś. 62 00:09:59,334 --> 00:10:00,668 co? 63 00:10:04,043 --> 00:10:05,126 Kim jestem? 64 00:10:05,626 --> 00:10:07,793 Jesteś Billem Poderżniętym Gardło. 65 00:10:07,918 --> 00:10:09,793 Wymyśliłeś to imię, stary? 66 00:10:10,293 --> 00:10:11,668 Kto twierdzi, że jestem? 67 00:10:11,793 --> 00:10:13,168 Na przykład Western Union. 68 00:10:13,293 --> 00:10:14,834 Wyznaczyli mi cenę? 69 00:10:15,001 --> 00:10:16,501 Nie wiem o tym. 70 00:10:20,126 --> 00:10:23,709 Ostatnio słyszałem, że było to 10 000 dolarów. 71 00:10:28,334 --> 00:10:29,584 Zbierzesz to? 72 00:10:36,043 --> 00:10:36,959 Lu-- 73 00:10:37,626 --> 00:10:39,251 Lula, znasz cenę? 74 00:10:39,793 --> 00:10:42,459 - Ile? Chcę tylko wiedzieć. - Zostaw ją już w spokoju. 75 00:10:42,626 --> 00:10:44,543 Spójrz na tego starca, on sobie sra. 76 00:10:44,668 --> 00:10:46,126 On nawet nie wie, co robić... 77 00:10:46,251 --> 00:10:47,709 czy tonąć, czy pływać. 78 00:10:53,376 --> 00:10:54,709 Och, spójrz. 79 00:10:55,209 --> 00:10:57,043 Ma mały pistolet. 80 00:10:57,168 --> 00:10:58,376 Nie chcemy żadnych kłopotów. 81 00:10:58,918 --> 00:11:00,084 Chcesz kłopotów... 82 00:11:01,209 --> 00:11:02,584 ...jak tylko mnie zwrócisz. 83 00:11:10,293 --> 00:11:11,293 Huk. 84 00:11:15,209 --> 00:11:16,209 Huk. 85 00:11:23,293 --> 00:11:24,418 Wszyscy jesteśmy rodziną. 86 00:11:33,834 --> 00:11:36,209 - W Sylwestrze jest lekarz. - Święte piekło. 87 00:11:36,876 --> 00:11:38,293 To tylko zadrapanie, on to naprawi. 88 00:11:38,418 --> 00:11:39,709 Whoo! 89 00:11:40,751 --> 00:11:42,751 Nigdy tego nie słyszałem... tak szczypać. 90 00:11:45,793 --> 00:11:49,293 Jest tylko jedna rzecz zrobimy z tym. 91 00:11:52,501 --> 00:11:53,668 Dziadunio! 92 00:12:00,001 --> 00:12:01,668 Jestem nie-- jestem nieuzbrojony. 93 00:12:02,209 --> 00:12:03,376 Myślisz, że mnie to obchodzi? 94 00:12:04,209 --> 00:12:05,209 Dziadunio! 95 00:14:34,793 --> 00:14:36,668 - Uh, zamykamy. - Och, szkoda. 96 00:14:43,001 --> 00:14:44,168 To tylko mięta. 97 00:14:46,209 --> 00:14:47,334 Przepraszam? 98 00:14:47,459 --> 00:14:49,334 Nie masz lukrecji? 99 00:14:49,459 --> 00:14:51,376 Tylko to, co tam jest. Ale zamykamy. 100 00:14:51,501 --> 00:14:53,209 Dziewczyny lubią lukrecję. 101 00:14:54,584 --> 00:14:55,751 Co tam jest? 102 00:14:58,043 --> 00:15:00,293 - To tam? - Słyszysz, OK? 103 00:15:01,626 --> 00:15:03,084 Czy mnie widzisz? 104 00:15:03,793 --> 00:15:04,918 Widzę. 105 00:15:05,043 --> 00:15:07,084 Uważasz, że jestem ładna, prawda? 106 00:15:10,793 --> 00:15:13,001 Wierzę, że istnieje, hm, szantą. 107 00:15:14,668 --> 00:15:16,334 A teraz próbujesz mnie zabić? 108 00:15:16,501 --> 00:15:18,168 co? 109 00:15:18,293 --> 00:15:20,334 Nie mogę jeść twardych cukierków. 110 00:15:22,209 --> 00:15:25,709 Co to jest tutaj? Są... wyglądają na miękkie. 111 00:15:25,876 --> 00:15:26,876 Nie wiem. 112 00:15:29,418 --> 00:15:31,418 Nie znasz własnego cukierka? 113 00:15:32,251 --> 00:15:33,418 Po prostu nie, um... 114 00:15:34,251 --> 00:15:36,501 Chłopaki, zamierzacie... kupisz to wszystko? 115 00:15:36,626 --> 00:15:37,793 Właśnie przeglądamy. 116 00:15:42,126 --> 00:15:46,209 Teraz... położysz wszystkie pieniądze w worku 117 00:15:46,751 --> 00:15:49,043 i daj mi wszystkie te cukierki, które masz. 118 00:16:14,418 --> 00:16:16,834 To tutaj, to lukrecja. 119 00:16:46,626 --> 00:16:47,626 Kontynuować. 120 00:16:48,459 --> 00:16:49,459 Ssij to. 121 00:16:58,376 --> 00:16:59,543 Trudniej. 122 00:17:06,043 --> 00:17:07,751 Wszystko w porządku, panienko? 123 00:17:08,751 --> 00:17:11,584 - Gdzie jestem? Jakie miasto? - Sylwester. 124 00:17:12,584 --> 00:17:13,751 To sklep mojego taty. 125 00:17:15,084 --> 00:17:17,584 Uruchomić. Zastrzelą cię! 126 00:17:17,709 --> 00:17:18,501 Uruchomić! 127 00:17:25,668 --> 00:17:27,334 Pierdolić! 128 00:18:00,918 --> 00:18:02,001 Lula! 129 00:18:03,834 --> 00:18:05,084 Lula! 130 00:18:12,584 --> 00:18:13,543 Dziadunio? 131 00:18:15,209 --> 00:18:16,251 „Nie bój się, 132 00:18:17,418 --> 00:18:18,543 bo jestem z tobą. 133 00:18:20,418 --> 00:18:22,001 Nie przerażaj się, 134 00:18:22,584 --> 00:18:24,168 bo jestem twoim Bogiem. zrobię-- 135 00:18:24,293 --> 00:18:25,293 ja-- 136 00:18:26,251 --> 00:18:27,626 Ja... Pomogę..." 137 00:18:42,001 --> 00:18:43,709 Lula! 138 00:18:43,876 --> 00:18:45,001 Przepraszam. 139 00:18:45,709 --> 00:18:47,459 Lula! 140 00:18:53,668 --> 00:18:55,501 Lula! 141 00:19:07,418 --> 00:19:09,501 ...zabił Marvin Taylor i jego syn. 142 00:19:09,626 --> 00:19:10,584 - Powieś go! - Powieś go! 143 00:19:10,709 --> 00:19:12,334 Marvin Taylor nie żyje! 144 00:19:12,793 --> 00:19:14,709 Widziałem go. To Bill Poderżnięty Gardło. 145 00:19:17,543 --> 00:19:20,459 Czekać! Czekać! Hej! Hej! 146 00:19:20,584 --> 00:19:22,418 Muszę z nim porozmawiać! Hej! 147 00:19:22,584 --> 00:19:24,084 Dokąd Bill zabrał dziewczynę? 148 00:19:24,209 --> 00:19:25,418 Gdzie zabrał moją siostrę? 149 00:19:28,793 --> 00:19:29,668 Puść mnie! 150 00:19:30,959 --> 00:19:32,626 - Puść mnie! - Hej! Gdzie do cholery 151 00:19:32,751 --> 00:19:34,293 - myślisz, że idziesz? -Mountie! 152 00:19:34,459 --> 00:19:36,459 - Nie waż się. - Ktoś! 153 00:19:36,584 --> 00:19:37,793 - Wejdź tam! - Ktoś! 154 00:19:37,918 --> 00:19:40,168 - Powiedziałem, wsiadaj! - Zejdź ze mnie! 155 00:19:43,501 --> 00:19:44,918 Po prostu zejdź ze mnie! 156 00:19:49,626 --> 00:19:50,834 - Podciągnij go. - Załaduj go. 157 00:20:00,418 --> 00:20:04,126 Czekać! Hej! Pozwól mi z nim porozmawiać! Proszę! 158 00:20:04,251 --> 00:20:05,626 Powiedz mi, dokąd Bill się wybiera! 159 00:20:05,751 --> 00:20:07,793 Powiedz mi, powiem modlitwa za ciebie! Proszę! 160 00:20:36,209 --> 00:20:37,626 Gdzie mnie zabierasz? 161 00:20:41,959 --> 00:20:43,834 Mój brat przyjedzie szukasz mnie. 162 00:20:44,501 --> 00:20:45,501 Twój brat? 163 00:20:46,001 --> 00:20:47,001 On nie żyje. 164 00:20:47,918 --> 00:20:49,168 Wszyscy tam z tyłu, 165 00:20:50,168 --> 00:20:52,168 po prostu się zgubiłem w walce, to wszystko. 166 00:20:54,001 --> 00:20:55,668 - To kłamstwo. - Nie jest. 167 00:20:59,543 --> 00:21:00,709 Widziałem go. 168 00:21:03,084 --> 00:21:04,918 Masz szczęście, że cię uratowałem. 169 00:21:06,834 --> 00:21:08,293 Nauczysz się mówić, „Dziękuję.” 170 00:21:14,043 --> 00:21:15,459 Pozwól mi na to spojrzeć. 171 00:21:15,626 --> 00:21:17,209 - Nie, Billy. - Mhm. 172 00:21:24,834 --> 00:21:25,709 Pierdolić! 173 00:21:29,043 --> 00:21:30,043 Tutaj. 174 00:21:31,126 --> 00:21:32,376 Dziękuję, Billy. 175 00:22:15,876 --> 00:22:17,793 Powinieneś się uczyć jak strzelać, dziewczyno. 176 00:22:33,459 --> 00:22:34,668 Gdzie jestem? 177 00:22:34,793 --> 00:22:36,834 Cmentarz. 178 00:22:37,376 --> 00:22:39,251 Miałem cię pochować gdybyś się nie obudził. 179 00:22:42,251 --> 00:22:43,918 Inni, którzy byli z nim, 180 00:22:44,834 --> 00:22:46,251 widzisz, w którą stronę poszli? 181 00:22:46,376 --> 00:22:47,668 Tylko Bill, napad na bank. 182 00:22:47,793 --> 00:22:49,918 Ja... Myślałem, że ma na imię Poderżnij gardło. 183 00:22:50,043 --> 00:22:51,293 Ma mnóstwo imion. 184 00:22:51,418 --> 00:22:53,001 Poderżnąć gardło, dwa uśmiechy. 185 00:22:54,126 --> 00:22:55,709 - To ona. - Co? 186 00:22:56,459 --> 00:22:58,626 Bill jest nią. Czy wiesz dokąd poszli? 187 00:22:59,501 --> 00:23:00,626 Pojechali na północ. 188 00:23:03,793 --> 00:23:05,209 Jaki jest sposób biuro szeryfa? 189 00:23:05,376 --> 00:23:06,668 To nie jest szeryf. 190 00:23:07,293 --> 00:23:09,709 - Co? - W tym mieście nie ma szeryfa, 191 00:23:09,834 --> 00:23:11,709 stąd świeże groby. 192 00:23:14,501 --> 00:23:17,209 - Czy to twój wóz? - Należy do Jonesa. 193 00:23:17,334 --> 00:23:19,959 - No cóż, mam pieniądze... - Należy do Jonesa. 194 00:23:21,376 --> 00:23:22,418 Kim jest Jones? 195 00:23:29,626 --> 00:23:31,626 Cóż, jest mały człowiek grobu. 196 00:23:31,751 --> 00:23:32,668 Skończyliśmy. 197 00:23:33,334 --> 00:23:34,334 Czy jest pochowany? 198 00:23:34,918 --> 00:23:36,001 Sześć głębokich. 199 00:23:36,168 --> 00:23:37,168 Czy mierzyłeś? 200 00:23:38,626 --> 00:23:39,668 - Zrobiłem. - Mhm. 201 00:23:39,793 --> 00:23:41,376 Użyłem drabiny, będę związany. 202 00:23:45,876 --> 00:23:46,793 2 dolary. 203 00:23:48,418 --> 00:23:50,084 Uh, nie pojawiasz się kopać. 204 00:23:50,209 --> 00:23:51,543 Mój partner kopie, ja zbieram. 205 00:23:51,668 --> 00:23:53,459 Hmm. No cóż, 1 dolar. 206 00:23:54,459 --> 00:23:56,001 Po drugie, zgoda. 207 00:23:56,126 --> 00:23:57,959 Jedna koparka, 1 dolar. 208 00:23:58,084 --> 00:24:00,168 2 dolary za grób, proszę pana. 209 00:24:04,834 --> 00:24:05,834 W porządku. 210 00:24:06,459 --> 00:24:07,501 Powiem ci co. 211 00:24:09,834 --> 00:24:12,209 Dam ci 1 dolara na grób i, uh, 212 00:24:13,043 --> 00:24:14,543 1 $ za taniec. 213 00:24:16,709 --> 00:24:19,751 - Zapłaciłbym temu człowiekowi, Bailey. - O nie, widziałem w St.Louis, 214 00:24:19,876 --> 00:24:22,084 trzech lub czterech takich chłopaków. Są weseli jak Cyganie. 215 00:24:22,251 --> 00:24:23,418 uuu! 216 00:24:24,043 --> 00:24:25,084 - Chodź teraz. - Tak, cóż, 217 00:24:25,209 --> 00:24:27,084 masz błędne pojęcie, proszę pana. 218 00:24:27,626 --> 00:24:30,293 Wykopaliśmy grób, teraz mi zapłać a resztę zostaw w spokoju. 219 00:24:31,293 --> 00:24:33,501 - Powiedziałem, chodź teraz. - Zostaw to. 220 00:24:36,001 --> 00:24:39,126 - Czy wiesz, kim jestem? - Nie obchodzi mnie to kim jesteś. 221 00:24:39,834 --> 00:24:42,001 Wykopaliśmy twój grób. Teraz zapłać mi. 222 00:24:42,668 --> 00:24:43,834 Albo co? 223 00:24:46,376 --> 00:24:48,376 Nie dokładnie uczciwa walka, stubs. 224 00:24:48,543 --> 00:24:50,334 - Nie będzie walki. - Bailey'a. 225 00:24:52,918 --> 00:24:55,293 Boże! 226 00:24:55,918 --> 00:24:56,918 Zatrzymywać się! 227 00:25:02,293 --> 00:25:03,793 Boże! O Jezu! 228 00:25:03,918 --> 00:25:04,959 - Hej, teraz. - Nie! 229 00:25:19,376 --> 00:25:21,209 No to idź za nim, do cholery! 230 00:25:24,043 --> 00:25:25,959 Idź, idź! Dostawać! Dostawać! 231 00:25:27,584 --> 00:25:29,209 Wy wszyscy po prostu tam staliście! 232 00:25:29,751 --> 00:25:30,959 Cały czas! 233 00:25:33,751 --> 00:25:34,959 Jak w zegarku. 234 00:25:39,376 --> 00:25:41,334 Przenosić! Iść! 235 00:25:41,459 --> 00:25:43,376 chodźmy! 236 00:25:50,459 --> 00:25:51,751 Idź po konie! 237 00:25:54,376 --> 00:25:55,709 Kto to, kurwa, jest? 238 00:25:55,834 --> 00:25:57,043 Nazywam się Jack Parker, moja siostra-- 239 00:25:57,209 --> 00:25:58,084 Oh! 240 00:25:59,043 --> 00:26:00,418 Siedź cicho i milcz. 241 00:26:01,584 --> 00:26:03,251 Ten koleś powiedział mi, że pomożesz. 242 00:26:03,376 --> 00:26:05,543 Tak, mi też powiedział jego matka była wilkiem. 243 00:26:05,668 --> 00:26:06,918 Bill ukradł moją siostrę. 244 00:26:07,459 --> 00:26:10,793 Złamany kark, napad na bank. I wyznaczono za nią nagrodę. 245 00:26:10,918 --> 00:26:15,293 - Najwyraźniej Bill to ona. - Słyszałem tę plotkę. Ile? 246 00:26:15,418 --> 00:26:18,126 - To 10 000 dolarów. - Podzielony na trzy sposoby? 247 00:26:18,251 --> 00:26:20,293 - Chcesz iść na polowanie na nagrody? - To dużo pieniędzy. 248 00:26:22,834 --> 00:26:24,001 Strzelałeś kiedyś do człowieka? 249 00:26:24,126 --> 00:26:25,418 Nie. Jestem chrześcijaninem. 250 00:26:25,543 --> 00:26:26,876 Boże. 251 00:26:27,001 --> 00:26:29,168 - Co to jest? - To teleskop, 252 00:26:29,293 --> 00:26:31,418 do oglądania wszystkich rzeczy znacznie usunięte. 253 00:26:31,543 --> 00:26:33,626 - Skąd to masz? - Annie Oakley. 254 00:26:33,751 --> 00:26:36,418 Prawda jest taka, że jest nas dwoje przeciwko komukolwiek po nas 255 00:26:36,543 --> 00:26:40,209 i Bóg wie ilu ma to Podcięte Gardło. 256 00:26:40,334 --> 00:26:41,626 Teraz trzech przeciw. 257 00:26:41,751 --> 00:26:42,793 Dwóch przeciw. 258 00:26:43,626 --> 00:26:44,668 Jesteś chrześcijaninem. 259 00:26:53,334 --> 00:26:54,501 Och, uderzyłeś tego człowieka. 260 00:26:54,626 --> 00:26:55,834 Ach! 261 00:26:56,001 --> 00:26:57,834 To nie było nawet pół mili. 262 00:27:00,293 --> 00:27:02,418 To przegrana propozycja, Jake. 263 00:27:02,543 --> 00:27:04,209 O, to Jacek. 264 00:27:04,334 --> 00:27:05,376 Hej, pomogę ci. 265 00:27:09,918 --> 00:27:11,459 - To idzie tutaj? Dobra. - Tak. 266 00:27:12,834 --> 00:27:14,668 Hej, czekaj. Mam pieniądze. 267 00:27:14,793 --> 00:27:16,126 Mam pieniądze, możemy to rozwiązać. 268 00:27:16,251 --> 00:27:17,918 och! Whoa, whoa, whoa, whoa. 269 00:27:18,043 --> 00:27:19,293 To tylko dzieciak, Reg. 270 00:27:19,459 --> 00:27:20,459 On jest-- 271 00:27:20,959 --> 00:27:23,168 On ma m-- pieniądze. 272 00:27:23,668 --> 00:27:24,793 rej. 273 00:27:26,459 --> 00:27:27,501 Uważaj, chłopcze. 274 00:27:28,668 --> 00:27:30,876 Nie. Poczekaj, chodź. Jest sposób, w jaki możemy to rozwiązać. 275 00:27:31,001 --> 00:27:33,209 - Nie. Ach, jasne, że możesz. - Mogę pomóc. 276 00:27:33,376 --> 00:27:35,376 Będziesz potrzebować pomocy na drodze. ja-- Mogę być pomocny. 277 00:27:35,543 --> 00:27:37,876 - Możemy to rozwiązać. Nie. - Zejdź z drogi, Christianie. 278 00:27:38,043 --> 00:27:40,709 Ona jest tam sama i ona potrzebuje mnie, a ja potrzebuję ciebie. 279 00:27:41,251 --> 00:27:43,209 - Proszę, Eustachy. - Spójrz, stary, 280 00:27:43,751 --> 00:27:45,293 - Jeśli ją znajdziesz... - Co robisz? 281 00:27:45,418 --> 00:27:47,751 - ...to prawdopodobnie nie jest to siostra, którą pamiętasz. - Dobra. 282 00:27:48,918 --> 00:27:50,001 Cholera. 283 00:27:52,293 --> 00:27:53,918 Myślisz, że możemy już iść? 284 00:27:54,043 --> 00:27:55,709 W porządku, po prostu chodźmy. 285 00:27:59,251 --> 00:28:00,293 Dokąd? 286 00:28:02,001 --> 00:28:04,043 Cóż, mamy między sobą 5 dolarów. 287 00:28:05,209 --> 00:28:07,001 Nie ma się co zatrzymywać w następnym mieście. 288 00:28:11,543 --> 00:28:13,043 Zobacz, kto stał się złodziejem koni. 289 00:28:48,709 --> 00:28:50,251 Z czego to jest zrobione? 290 00:28:52,709 --> 00:28:53,709 Bawełna. 291 00:28:59,126 --> 00:29:00,834 Ktoś ci to załatwi? 292 00:29:05,168 --> 00:29:06,001 Moja mama. 293 00:29:08,959 --> 00:29:09,876 Tak? 294 00:29:13,209 --> 00:29:15,834 Myśli, że byś zajrzał ładna w tym? 295 00:29:21,418 --> 00:29:22,209 Tak. 296 00:29:23,543 --> 00:29:24,584 Więc... 297 00:29:25,584 --> 00:29:27,168 ...całkiem nie przetrwają. 298 00:29:29,584 --> 00:29:30,459 Wstawać. 299 00:29:35,293 --> 00:29:36,334 Zdejmij to. 300 00:29:41,334 --> 00:29:43,043 Zdejmij to, powiedziałem. 301 00:29:43,626 --> 00:29:44,709 Tak. 302 00:29:50,001 --> 00:29:51,251 Och, tak. 303 00:29:52,209 --> 00:29:55,376 Miło i powoli. 304 00:30:06,918 --> 00:30:08,126 Czy płaczesz? 305 00:30:18,459 --> 00:30:21,168 Slim, daj jej swoją koszulę. 306 00:30:24,459 --> 00:30:26,418 - To dobrze. - Daj jej swoją koszulę. 307 00:30:28,584 --> 00:30:29,626 Gówno. 308 00:30:31,918 --> 00:30:34,001 Cholera. 309 00:30:39,084 --> 00:30:41,626 Och, wezmę to później. 310 00:31:18,084 --> 00:31:20,876 Jonesa! Co robisz? 311 00:31:21,001 --> 00:31:22,459 Okradam dzieciaka. Co robisz? 312 00:31:22,584 --> 00:31:23,668 Obudzisz go. 313 00:31:26,043 --> 00:31:27,376 Za nami jest grupa. 314 00:31:27,959 --> 00:31:31,209 Albo to zrobi spowolnij nas lub sprzedaj nas. 315 00:31:33,168 --> 00:31:36,418 - Co? - 10 000 dolarów, 316 00:31:36,918 --> 00:31:38,084 i nie wiedzą przychodzimy. 317 00:31:38,251 --> 00:31:39,959 Może dostaliśmy szansę. 318 00:31:45,084 --> 00:31:47,793 Boże... do cholery. 319 00:31:52,501 --> 00:31:55,876 Hej, nie. Zostań na dole. 320 00:31:56,001 --> 00:31:59,084 Pracujesz dla mnie. Trzy sposoby na nagrodę. 321 00:31:59,209 --> 00:32:01,334 Mówię co, mówię kiedy. Tak? 322 00:32:02,543 --> 00:32:03,918 - Dobra. - Dobra. 323 00:32:07,168 --> 00:32:10,251 Oddaj swoje pieniądze Eustachemu. Zbyt łatwo cię okraść! 324 00:32:18,626 --> 00:32:20,793 Daj mi tutaj. Gi--daj. 325 00:32:22,793 --> 00:32:25,293 To wszystko było snem. Wróć do łóżka. 326 00:32:27,168 --> 00:32:28,126 Spać. 327 00:32:39,543 --> 00:32:42,293 Będziemy potrzebować karabinów i gotówkę, jeśli chcesz, żeby wrócił. 328 00:32:42,418 --> 00:32:44,626 Oj! 329 00:32:44,751 --> 00:32:46,418 - Ile? - 100 teraz... 330 00:32:47,251 --> 00:32:48,834 ...i 100 po powrocie. 331 00:32:52,251 --> 00:32:53,126 Tutaj. 332 00:32:53,918 --> 00:32:54,793 Tutaj. 333 00:32:55,751 --> 00:32:56,959 Co to jest? 20 dolarów? 334 00:32:58,334 --> 00:33:00,001 To cała kasa, jaką mam, chłopcy. 335 00:33:01,334 --> 00:33:02,293 OK, OK. 336 00:33:09,043 --> 00:33:11,376 Jeśli zajmie to więcej niż jeden dzień 337 00:33:11,543 --> 00:33:14,251 złapać karła w karawanie, 338 00:33:15,418 --> 00:33:17,376 bierzesz to do dowolnego Western Union. 339 00:33:17,501 --> 00:33:19,584 Oni mnie prześlą, ja prześlę ciebie. 340 00:33:19,751 --> 00:33:21,918 Wszyscy są szczęśliwi, OK? 341 00:33:23,959 --> 00:33:25,959 Co to jest? Chodź, Bailey! 342 00:33:31,501 --> 00:33:32,793 Ach! 343 00:33:41,709 --> 00:33:46,251 Pełna wiara i zaufanie miasta Sylwestra, 344 00:33:46,376 --> 00:33:48,251 Zastępca Simona Deasy’ego. 345 00:33:49,209 --> 00:33:50,793 A jego brat... 346 00:33:51,418 --> 00:33:54,459 - Malachiasz. Malachiasz. - ...Malachiasz. Mam tylko jedna gwiazdka, chłopcy. 347 00:33:59,793 --> 00:34:01,501 - Cholera. - Tak! 348 00:34:02,626 --> 00:34:03,959 Atakujący! 349 00:34:04,126 --> 00:34:05,876 Do zobaczenia za dzień lub dwa, 350 00:34:06,001 --> 00:34:07,501 Nie mam wątpliwości. 351 00:34:07,626 --> 00:34:08,501 O mój Boże. 352 00:34:53,209 --> 00:34:54,959 - Powinniśmy iść dalej. - Nie. 353 00:34:56,376 --> 00:34:58,751 Oni też muszą się zatrzymać i jesteśmy od nich szybsi. 354 00:34:59,834 --> 00:35:01,293 Ani razu nie uderzyli w te wzgórza. 355 00:35:04,251 --> 00:35:06,793 Zakładasz, że są ludzie na innych planetach? 356 00:35:06,918 --> 00:35:09,043 Och, jasne. Dobrzy, porządni ludzie. 357 00:35:10,668 --> 00:35:11,834 Gdzie są twoi ludzie, Jack? 358 00:35:14,459 --> 00:35:15,501 Ospa. 359 00:35:18,376 --> 00:35:19,584 Kiedy to było? 360 00:35:19,709 --> 00:35:21,543 Mamo, 28 września. 361 00:35:23,709 --> 00:35:25,376 A potem tato, dwa dni później. 362 00:35:26,584 --> 00:35:27,918 Masz za sobą piekielny miesiąc. 363 00:35:29,918 --> 00:35:32,418 - Masz jakichś krewnych? - Ach, nie. 364 00:35:33,043 --> 00:35:34,168 Nie ma mamy ani taty? 365 00:35:34,293 --> 00:35:35,251 Nie. 366 00:35:38,543 --> 00:35:39,751 „Nie bój się, 367 00:35:41,209 --> 00:35:43,334 bo jestem z tobą. 368 00:35:43,459 --> 00:35:45,668 Jest opatrzność podczas upadku wróbla.” 369 00:35:47,418 --> 00:35:48,501 Opatrzność? 370 00:35:49,168 --> 00:35:50,293 Dziadek mógłby powiedzieć. 371 00:35:51,834 --> 00:35:53,043 Znał Biblię od początku do końca. 372 00:35:53,209 --> 00:35:54,918 To nie jest Biblia. 373 00:35:55,043 --> 00:35:56,334 Hmm? 374 00:35:56,459 --> 00:35:57,918 „Upadek wróbla”, 375 00:35:58,043 --> 00:36:00,043 ta część nie jest Biblią. To jest Hamlet. 376 00:36:01,751 --> 00:36:03,043 Gdzie jest teraz dziadek? 377 00:36:09,709 --> 00:36:10,459 Och. 378 00:36:13,959 --> 00:36:15,959 „Nie bój się, bo jestem z tobą. 379 00:36:16,126 --> 00:36:18,876 Nie przerażaj się, bo jestem twoim Bogiem. 380 00:36:19,459 --> 00:36:22,834 Wzmacniam Cię a ja ci pomogę.” 381 00:36:23,001 --> 00:36:24,001 Izajasz. 382 00:36:24,501 --> 00:36:27,334 - Znasz Biblię? - Nie, nie mam. 383 00:36:27,459 --> 00:36:29,043 Siedziałem wewnątrz mówiącego świętego jedno lato, 384 00:36:29,209 --> 00:36:30,418 grosz za werset dla płaskich głów. 385 00:36:30,543 --> 00:36:32,376 Nienawidzę przerywać Twojego odrodzenia, 386 00:36:33,543 --> 00:36:34,709 ale potrzebujemy koni. 387 00:36:49,001 --> 00:36:50,543 Muszę się wysikać. 388 00:36:52,793 --> 00:36:53,876 Muszę iść. 389 00:36:54,918 --> 00:36:56,668 No dalej, pospiesz się. 390 00:37:02,876 --> 00:37:04,043 Ruszaj się! 391 00:37:09,418 --> 00:37:10,959 Nie każ mi cię biczować. 392 00:37:28,334 --> 00:37:29,501 Oj! 393 00:37:48,043 --> 00:37:52,168 Och, tak. 394 00:37:53,959 --> 00:37:56,668 Mówiłem ci Miałem zamiar przyjść. 395 00:37:56,793 --> 00:37:59,709 Bądź teraz dobrą dziewczynką. 396 00:37:59,834 --> 00:38:02,668 Tak. 397 00:38:02,793 --> 00:38:05,501 Pieprz się! 398 00:38:05,668 --> 00:38:08,043 - Przytrzymaj, Grubasie. - NIE! NIE! 399 00:38:08,168 --> 00:38:10,709 - Zmoczysz się dla mnie, mała dziewczynka? co? - NIE! 400 00:38:10,834 --> 00:38:12,626 Zrobi ci się miło i mokry dla tatusia? 401 00:38:12,751 --> 00:38:13,709 Whoo! 402 00:38:16,543 --> 00:38:18,751 Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś jest siusiu, dziewczyno! 403 00:38:18,918 --> 00:38:20,584 Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś, to siusiu! 404 00:38:22,418 --> 00:38:23,918 Pierdolić! 405 00:38:24,043 --> 00:38:27,126 Odejdź ode mnie! Uciec! 406 00:38:27,251 --> 00:38:29,543 Próbowała uciec, Billy. 407 00:38:29,668 --> 00:38:31,293 Był na mnie! 408 00:38:31,418 --> 00:38:34,668 - Ona kłamie. - Nie, nie byłem. Przysięgam. 409 00:38:34,834 --> 00:38:37,876 To nic takiego, Billy. To nic takiego, Billy. 410 00:38:38,001 --> 00:38:39,709 To nic, Billy. 411 00:38:39,876 --> 00:38:41,418 - O mój Boże! - Kurwa! 412 00:38:43,626 --> 00:38:45,626 ...powiedz mi? - Mój błąd, Billy! 413 00:38:45,751 --> 00:38:47,918 Po prostu zatrzymałem to dla ciebie. 414 00:38:48,043 --> 00:38:49,293 Nie powstrzymałeś tego? 415 00:38:49,418 --> 00:38:51,418 - Billy, proszę! Proszę. - Uszczypnę cię. 416 00:38:51,584 --> 00:38:53,084 - Uszczypnę cię. - Chodź, Billy! 417 00:38:53,584 --> 00:38:55,418 Puść ich! Puść ich! 418 00:38:56,126 --> 00:38:58,793 Pierdolić! 419 00:39:06,501 --> 00:39:07,501 Połóż się. 420 00:39:11,043 --> 00:39:14,334 ♪ W dolinie ♪ 421 00:39:15,168 --> 00:39:17,209 ♪ Dolina jest taka niska ♪ 422 00:39:19,209 --> 00:39:22,251 ♪ Opuść głowę ♪ 423 00:39:23,418 --> 00:39:25,293 ♪ Usłysz wiatr ♪ 424 00:39:26,876 --> 00:39:30,376 ♪ Wiedz, że cię kocham, kochanie ♪ 425 00:39:31,584 --> 00:39:33,959 ♪ Wiedz, że cię kocham ♪ 426 00:39:34,959 --> 00:39:37,293 ♪ Anioły w niebie ♪ 427 00:39:38,501 --> 00:39:41,126 ♪ Wiedzą, że cię kocham ♪ 428 00:39:42,918 --> 00:39:45,376 ♪ Jeśli mnie nie kochasz ♪ 429 00:39:46,376 --> 00:39:48,668 ♪ Kochaj, kogo chcesz ♪ 430 00:39:50,126 --> 00:39:52,376 ♪ Obejmij mnie ramionami ♪ 431 00:39:53,543 --> 00:39:55,709 ♪ Daj mojemu sercu spokój ♪ 432 00:40:40,209 --> 00:40:41,293 Zapłacę dodatkowo za kapelusz. 433 00:40:42,751 --> 00:40:46,168 - Dziękuję. - 70 dolarów to za dużo zapłacić za te konie. 434 00:40:46,293 --> 00:40:47,376 Powiedz im to. 435 00:40:49,001 --> 00:40:51,001 Gdzie jest Bill? Widzą ją? 436 00:40:51,126 --> 00:40:53,209 Dzień temu. Rozstali się. 437 00:40:53,334 --> 00:40:55,418 Twoja siostra, ona wciąż żyje. 438 00:40:55,543 --> 00:40:57,043 Ten gruby i drugi 439 00:40:57,168 --> 00:40:59,043 poszedł w tamtą stronę w stronę No Enterprise. 440 00:40:59,543 --> 00:41:01,751 Bill i reszta, weszli na te wzgórza. 441 00:41:01,876 --> 00:41:04,459 Tak. Pójdziemy za Grubym w No Enterprise. 442 00:41:04,584 --> 00:41:06,084 Cóż, idę gdzie poszła moja siostra. 443 00:41:06,251 --> 00:41:08,668 Nie podążam za jakimś grubasem do Bóg wie dokąd. 444 00:41:08,793 --> 00:41:10,126 Dobra. Hej, Jake! 445 00:41:10,876 --> 00:41:13,793 Wjeżdżamy w te wzgórza i łapią nas jak muchy. 446 00:41:14,626 --> 00:41:17,334 W ten sposób ich wyprzedzimy. Widzisz różnicę? 447 00:41:19,126 --> 00:41:20,168 Chodź, teraz. 448 00:41:31,501 --> 00:41:32,876 Bill wyznaczył za nią cenę. 449 00:41:33,918 --> 00:41:36,584 Ona raczej nie przyjdzie jadąc w dół po tych wzgórzach do tego miasta. 450 00:41:36,751 --> 00:41:37,626 Tak. 451 00:41:38,834 --> 00:41:41,001 Założę się, że się konfiguruje spotkanie. 452 00:41:41,126 --> 00:41:44,084 - Gruby będzie wiedział gdzie. - Planujesz po prostu go zapytać? 453 00:41:44,793 --> 00:41:45,918 Ja jestem. 454 00:41:46,459 --> 00:41:49,543 Sprawdzimy paski. Sprawdzasz hotel. 455 00:41:51,334 --> 00:41:53,501 - Myślisz, że cię rozpozna? - Nie wiem. 456 00:41:53,626 --> 00:41:56,168 No to ściągnij kapelusz. 457 00:42:09,751 --> 00:42:11,376 Och! 458 00:42:52,584 --> 00:42:54,001 Co się tam stało, chłopcze? 459 00:42:54,584 --> 00:42:55,959 Kopnął cię koń? 460 00:42:56,126 --> 00:42:56,959 Co? 461 00:42:58,293 --> 00:43:01,459 Mhm. Boska, prawda? 462 00:43:01,584 --> 00:43:03,001 Ale ona nie jest jeszcze gotowa, przyjacielu. 463 00:43:03,168 --> 00:43:06,084 Nie. Ja... Jestem, jestem tutaj szukam grubego faceta. 464 00:43:06,209 --> 00:43:08,043 Mój... mój kuzyn. 465 00:43:08,168 --> 00:43:10,876 Tak. Szukasz swojego kuzyna? 466 00:43:11,001 --> 00:43:13,126 - Widziałeś go? - No nie wiem, spójrzmy. 467 00:43:13,251 --> 00:43:15,876 - Czy to on tam jest? Czy jesteś pewien? - Nie, nie, to nie on. 468 00:43:16,001 --> 00:43:17,751 - Tak, nie, on jest, uh-- - Haroldzie? 469 00:43:17,918 --> 00:43:20,084 Przepraszam. 470 00:43:20,209 --> 00:43:22,084 Nasz przyjaciel tutaj tęskni za kuzynem. 471 00:43:22,209 --> 00:43:24,751 Czy masz kuzyna odmiany kaukaskiej? 472 00:43:25,626 --> 00:43:28,459 Cóż, Harold mówi: „Nie” i powierzam Haroldowi swoje życie. 473 00:43:28,584 --> 00:43:32,293 Myślę, że powinieneś zajrzeć gdzie indziej dla tego kuzyna z twoich. 474 00:43:32,418 --> 00:43:34,209 Hej. Co miałeś na myśli 475 00:43:34,334 --> 00:43:36,043 kiedy powiedziałeś nie była jeszcze gotowa? 476 00:43:36,168 --> 00:43:37,418 Mhm! 477 00:43:37,543 --> 00:43:40,751 Dlaczego mężczyźni tak mają nienasycone pragnienie 478 00:43:40,876 --> 00:43:42,876 za to, czego nie może mieć? 479 00:43:44,043 --> 00:43:46,584 Ona tylko tędy przechodzi, chłopcze. 480 00:43:47,209 --> 00:43:48,918 A poza tym, 481 00:43:49,084 --> 00:43:50,376 jest zbyt smutna! 482 00:43:51,376 --> 00:43:53,084 Trzeba się uczyć się trochę uśmiechnąć. 483 00:43:53,584 --> 00:43:56,126 Tam, jak mokry pies wykluczony z polowania. 484 00:43:57,793 --> 00:43:58,668 Ile? 485 00:43:59,626 --> 00:44:03,126 „Ile” – mówi. Usiądź, chłopcze. 486 00:44:04,126 --> 00:44:07,209 A teraz ta młoda dama tutaj 487 00:44:08,001 --> 00:44:09,334 jest nadal w treningu. 488 00:44:10,001 --> 00:44:11,043 Usiąść. 489 00:44:11,626 --> 00:44:12,793 Wiesz, co to oznacza? 490 00:44:13,376 --> 00:44:15,834 To znaczy jeszcze się nie włamała. 491 00:44:15,959 --> 00:44:21,043 Ona nie może sobie poradzić wielki przystojniak jak ty. 492 00:44:22,918 --> 00:44:24,584 Tak, cóż, może właśnie tak je lubię. 493 00:44:24,751 --> 00:44:26,584 Założę się, że tak, chłopcze. 494 00:44:27,084 --> 00:44:28,918 Jednak musisz zobaczyć jej uśmiech. 495 00:44:30,459 --> 00:44:32,293 Uśmiechnij się do nas, Żonkilu. 496 00:44:34,418 --> 00:44:37,251 Hej, to nie jest uśmiech. 497 00:44:38,126 --> 00:44:40,834 - Uśmiechnij się do nas! - Hej, hej. 498 00:44:44,834 --> 00:44:46,334 1 $. 499 00:44:47,793 --> 00:44:49,334 To musi być prawdziwa miłość! 500 00:44:50,626 --> 00:44:54,543 Ten człowiek uważa, że jesteś tego warta cały dolar. 501 00:44:55,751 --> 00:44:58,918 - To musi być pochlebstwo płynąca w twoich żyłach. - Dobra, dobra, dobra. 502 00:44:59,751 --> 00:45:00,751 To jest lepsze. 503 00:45:01,418 --> 00:45:02,668 Lubię cię, chłopcze. 504 00:45:03,543 --> 00:45:05,293 Pozwolę ci zabierz ją na przejażdżkę. 505 00:45:05,459 --> 00:45:06,793 Hej, hej. 506 00:45:08,126 --> 00:45:10,293 Tylko ręce i usta. Słyszysz? 507 00:45:10,459 --> 00:45:12,626 - Mhm. - Dobry. 508 00:45:31,376 --> 00:45:33,209 Och, tak! 509 00:45:41,459 --> 00:45:42,793 Widziałem cię w Sylwestrze. 510 00:45:43,959 --> 00:45:46,501 Widziałem, że dostajesz wepchnięty do wozu przez tego mężczyznę na dole. 511 00:45:46,668 --> 00:45:48,043 Nie wiem, czym jesteś o czym mowa, proszę pana. 512 00:45:48,168 --> 00:45:49,501 Wiem, że cię widziałem, wiem. 513 00:45:51,168 --> 00:45:52,501 Nazywam się Jack Parker. 514 00:45:53,001 --> 00:45:54,668 - Jacka Parkera. - Tak. 515 00:45:56,043 --> 00:45:57,001 Jakie jest twoje? 516 00:45:57,959 --> 00:45:59,834 Jimmy Sue. Pozwać. 517 00:46:00,834 --> 00:46:02,459 - Nie pasujesz tutaj, Sue. - Dobrze... 518 00:46:03,584 --> 00:46:04,793 ...Jestem tutaj, prawda? 519 00:46:06,334 --> 00:46:07,626 Ten człowiek cię ukradł. 520 00:46:08,418 --> 00:46:09,959 - Prawda? - To długa historia. 521 00:46:10,793 --> 00:46:14,001 - Dlaczego nie biegasz? - Próbowałem tego. Dwa razy. 522 00:46:16,084 --> 00:46:18,668 - Nie możesz tu zostać. - Słuchaj, panie... 523 00:46:18,834 --> 00:46:20,793 - Masz pieniądze na pociąg? - Nie mam nic. 524 00:46:21,793 --> 00:46:22,834 I jestem mu to winien. 525 00:46:24,501 --> 00:46:26,876 Rozumiesz? H-- to nie ten typ darować dług, więc-- 526 00:46:27,043 --> 00:46:28,918 - Pomogę ci. - Och, zrobisz to? 527 00:46:29,043 --> 00:46:31,043 Ostatni człowiek, któremu zaufałam sprzedał mnie Hectorowi. 528 00:46:32,209 --> 00:46:33,376 Nie jestem taki. 529 00:46:34,251 --> 00:46:35,918 Słuchaj, panie. 530 00:46:37,043 --> 00:46:38,126 Chcesz mi pomóc? 531 00:46:39,084 --> 00:46:40,418 Powiedz Hectorowi, że dobrze się bawiłeś. 532 00:46:45,543 --> 00:46:46,418 Hmm. 533 00:46:56,501 --> 00:46:58,001 No cóż, cóż. 534 00:46:59,459 --> 00:47:00,626 Młoda miłość. 535 00:47:01,376 --> 00:47:02,834 Cóż za piękna rzecz. 536 00:47:04,209 --> 00:47:05,501 Ale jestem zdezorientowany. 537 00:47:06,876 --> 00:47:09,626 - Dokąd idziesz, psia twarz? - Ona idzie ze mną. 538 00:47:10,334 --> 00:47:11,709 Och, jest? 539 00:47:11,834 --> 00:47:14,084 Cóż, przepraszam, Wasza Wysokość. 540 00:47:14,209 --> 00:47:15,793 Tak czy siak, Życzę wam obojgu 541 00:47:15,918 --> 00:47:17,293 wszystkiego najlepszego w Twojej podróży. 542 00:47:21,584 --> 00:47:24,459 - Ojej. - Uspokój się, wiejska mysz. 543 00:47:24,626 --> 00:47:26,668 Okradłbyś mnie? 544 00:47:26,834 --> 00:47:29,376 Zaczynałem cię lubić, wiesz to? 545 00:47:29,501 --> 00:47:31,084 Chodź, idziemy! 546 00:47:47,084 --> 00:47:48,918 Ty sukinsynu. 547 00:48:12,376 --> 00:48:15,209 To jest twój wybawiciel? co? 548 00:48:15,334 --> 00:48:17,751 Spójrz na niego! Zrobiłeś to! 549 00:48:18,501 --> 00:48:19,918 Patrz, jak umiera człowiek! 550 00:48:20,084 --> 00:48:22,584 Nie, nie, nie! 551 00:48:24,543 --> 00:48:28,084 NIE! 552 00:48:28,209 --> 00:48:30,126 Jesteś mój na zawsze. 553 00:48:30,251 --> 00:48:32,459 - Rozumiesz? - Hej! 554 00:48:34,584 --> 00:48:36,209 chodźmy. 555 00:48:36,334 --> 00:48:38,751 chodźmy. chodźmy! 556 00:48:42,293 --> 00:48:43,168 Tędy. 557 00:48:44,126 --> 00:48:45,168 Chodźmy, m-- 558 00:48:48,918 --> 00:48:51,043 Ach. Oto on. 559 00:48:51,876 --> 00:48:52,793 No cóż, czyż nie jesteś ładna? 560 00:48:52,918 --> 00:48:54,584 - Musimy iść. - Kto jest dziwką? 561 00:48:54,709 --> 00:48:55,751 Ona jest po prostu kimś Pomagam wydostać się z miasta. 562 00:48:55,918 --> 00:48:57,418 - Sue. - Wydałeś wszystkie pieniądze? 563 00:48:57,543 --> 00:48:59,459 - Naprawdę? - Tylko do najbliższego pociągu. 564 00:48:59,626 --> 00:49:02,168 - Nie będę sprawiać kłopotów. - Jakieś ślady Grubasa? 565 00:49:02,293 --> 00:49:04,001 - Nie. Ty? - Nie. 566 00:49:04,459 --> 00:49:06,334 Pomyślałabyś o facecie wielkości morsa, 567 00:49:06,501 --> 00:49:07,501 wyróżniałby się. 568 00:49:08,626 --> 00:49:09,793 Nosi poncho w paski? 569 00:49:10,334 --> 00:49:12,543 - Tak. - Był w Dalii. 570 00:49:12,668 --> 00:49:13,709 Pracuje tam jego kuzyn. 571 00:49:13,834 --> 00:49:15,834 Cóż, wiesz gdzie on teraz jest? 572 00:49:15,959 --> 00:49:18,168 Cóż, jest tam kilka chat na skraju miasta. 573 00:49:18,293 --> 00:49:19,209 Kędy? 574 00:49:21,834 --> 00:49:22,584 chodźmy. 575 00:49:37,293 --> 00:49:38,209 Uciekasz? 576 00:49:39,668 --> 00:49:40,668 nie byłem. 577 00:49:40,834 --> 00:49:41,876 Chodź teraz. 578 00:49:42,001 --> 00:49:43,334 Chce już iść. 579 00:49:43,501 --> 00:49:44,668 Gdzie ona mnie zabiera? 580 00:49:46,043 --> 00:49:47,834 - Dom. - Gdzie? 581 00:49:47,959 --> 00:49:49,876 Północ. Gąszcz. 582 00:49:50,668 --> 00:49:51,709 Chodź, idziemy. 583 00:49:52,876 --> 00:49:54,918 Czego ona ode mnie chce? Co ona mi zrobi? 584 00:49:55,084 --> 00:49:57,918 Po prostu rób tak dalej, jak to robisz. 585 00:49:58,418 --> 00:50:00,418 Wygląda na to, że ona cię najbardziej lubi. 586 00:50:01,084 --> 00:50:02,168 Najlepsze z czego? 587 00:50:02,918 --> 00:50:04,001 Byli inni? 588 00:50:05,293 --> 00:50:06,793 Wypuściła któregoś z nich? 589 00:50:08,584 --> 00:50:10,793 Jeden. Prawie. 590 00:50:12,001 --> 00:50:12,876 Ale-- 591 00:50:14,626 --> 00:50:16,168 - Zabiła ją? Jak ona to zrobiła? - Chodź, idziemy. 592 00:50:16,293 --> 00:50:17,501 Pociąła ją! 593 00:50:19,376 --> 00:50:20,543 Pocięła ją. 594 00:50:21,459 --> 00:50:23,376 Trochę powolnie i smutno. 595 00:50:26,209 --> 00:50:27,626 Nadal nie pozwoliłby jej odejść. 596 00:50:29,376 --> 00:50:30,751 Nosił ją. 597 00:50:35,751 --> 00:50:37,918 A co jeśli miałaby szansę uciec, czy mogłaby biegać? 598 00:50:39,959 --> 00:50:42,668 Gdyby musiała uciekać, 599 00:50:42,793 --> 00:50:44,126 powinna była uciekać. 600 00:50:45,459 --> 00:50:47,209 Po prostu idź tak jak to zrobiłeś. 601 00:50:48,334 --> 00:50:49,334 Nie przemęczać się. 602 00:50:49,834 --> 00:50:52,501 Jesteś najpiękniejsza jak dotąd, więc... 603 00:50:52,668 --> 00:50:53,668 Hej. 604 00:50:54,293 --> 00:50:55,668 Utrzymuj ją szczęśliwą. 605 00:51:34,043 --> 00:51:36,376 Kto do cholery jesteś teraz? 606 00:51:43,209 --> 00:51:44,668 Bóg! 607 00:51:44,793 --> 00:51:46,251 Bóg! 608 00:51:49,251 --> 00:51:50,709 Kim ty kurwa jesteś? 609 00:51:58,001 --> 00:51:59,084 Jest tu dużo słów 610 00:51:59,209 --> 00:52:00,209 dla kogoś, kogo jestem całkiem pewna 611 00:52:00,376 --> 00:52:01,376 nie mogę czytać. 612 00:52:02,543 --> 00:52:04,334 - Gdzie jest Bill? - Nie mam pojęcia 613 00:52:04,459 --> 00:52:05,918 o czym ty kurwa mówisz. 614 00:52:10,501 --> 00:52:13,209 Dokąd Bill zabiera moją siostrę? 615 00:52:13,751 --> 00:52:14,834 Twoja siostra? 616 00:52:16,084 --> 00:52:17,084 Oh. 617 00:52:17,793 --> 00:52:19,126 Nigdy jej nie dotknąłem. 618 00:52:21,793 --> 00:52:24,001 Powiedz nam, dokąd Bill się wybiera i skończyliśmy. 619 00:52:25,459 --> 00:52:26,501 Nie mogłem powiedzieć. 620 00:52:30,543 --> 00:52:31,834 Gdzie spotykasz Billa? 621 00:52:33,209 --> 00:52:34,584 Nic nie wiem. 622 00:52:38,876 --> 00:52:41,918 Hej! Nie może rozmawiać jeśli będziesz go ciągle uderzał. 623 00:52:42,084 --> 00:52:43,376 Zdobądźmy ten gwóźdź. 624 00:52:45,501 --> 00:52:46,793 Trzymaj go za nogi. 625 00:52:49,459 --> 00:52:52,418 Dokąd zmierzają? 626 00:52:54,918 --> 00:52:57,043 - Nie. Ja... Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj-- - Trzymaj go stabilnie. 627 00:52:57,168 --> 00:52:59,043 - Pospiesz się. - W porządku! W porządku! Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 628 00:52:59,168 --> 00:53:00,501 Czekać! Nie, nie, nie, nie, nie, nie... 629 00:53:06,668 --> 00:53:08,209 Wiem, wiem, wiem. 630 00:53:08,376 --> 00:53:09,584 Ja wiem. 631 00:53:09,709 --> 00:53:10,876 Płacze jak dziecko. 632 00:53:11,043 --> 00:53:12,709 - Pieprz się! - Musisz zacząć 633 00:53:12,834 --> 00:53:15,209 dając nam kilka odpowiedzi. 634 00:53:15,376 --> 00:53:17,709 - Bo znowu zaczynamy. Tak. - Nie, proszę, proszę! NIE! 635 00:53:17,834 --> 00:53:20,668 NIE! NIE! 636 00:53:27,959 --> 00:53:31,793 Jezu Chryste. 637 00:53:31,918 --> 00:53:34,168 - Co to jest? - Jak powiedziałeś, jaka jest nagroda 638 00:53:34,293 --> 00:53:36,293 dla ustawy o poderżnięciu gardła znowu było, Jake? 639 00:53:36,418 --> 00:53:38,501 - To 10 000. - A kto ci to powiedział? 640 00:53:39,001 --> 00:53:40,709 Rachunek. 641 00:53:41,376 --> 00:53:45,376 Nagroda dla Billa Poderżniętego Gardła żyje 1000 dolarów. 642 00:53:45,501 --> 00:53:46,876 To 300 dolarów martwe. 643 00:53:47,043 --> 00:53:48,543 Nie, nie, to nie może być prawda. 644 00:53:48,709 --> 00:53:50,209 Chciałbym to wiedzieć zanim przybiłem 645 00:53:50,334 --> 00:53:51,626 kutas tego mężczyzny na stołek. 646 00:53:51,751 --> 00:53:53,043 To kolejny koń. 647 00:53:53,168 --> 00:53:54,334 Nie, to nadal nagroda. 648 00:53:54,459 --> 00:53:56,084 Jedna trzecia z 300 dolarów nawet nie zostanie zapłacona 649 00:53:56,251 --> 00:53:57,293 za kule, Jake! 650 00:53:57,418 --> 00:53:58,959 To tylko 100 dolarów za sztukę. 651 00:53:59,084 --> 00:54:00,501 Tysiąc żywych, bierzesz to wszystko. 652 00:54:00,626 --> 00:54:02,501 - To przegrana propozycja. - To niesprawiedliwe. 653 00:54:02,626 --> 00:54:04,334 Sprawiedliwy? Patrzysz na moją twarz. 654 00:54:04,459 --> 00:54:06,334 Myślisz, że mnie to obchodzi o targach? 655 00:54:10,876 --> 00:54:13,501 Oh. Czy to nie jest wyjątkowe? 656 00:54:14,209 --> 00:54:15,418 Cóż, twoja dziewczyna tu jest. 657 00:54:16,543 --> 00:54:17,668 Miłej zabawy. 658 00:54:23,709 --> 00:54:24,959 Odprowadzę cię do pociągu. 659 00:54:48,834 --> 00:54:50,251 Dokąd Bill zabiera moją siostrę? 660 00:54:50,376 --> 00:54:52,376 Powiedz mi, a cię pociągnę bezpłatnie i wyślij po dokument. 661 00:54:52,501 --> 00:54:53,459 Zabiorę twojego kuzyna. 662 00:54:53,918 --> 00:54:55,751 Ona pomoże. Nie chcesz tak umierać. 663 00:54:55,876 --> 00:54:57,376 Wyciągnę to, obiecuję. 664 00:54:58,084 --> 00:54:59,043 Po prostu mi powiedz. 665 00:55:02,459 --> 00:55:03,751 Faktoria. 666 00:55:06,293 --> 00:55:08,126 W pobliżu Livingston. 667 00:55:10,501 --> 00:55:12,834 Gdzie ty-- 668 00:55:15,501 --> 00:55:17,084 Co Bill planuje zrobić z moją siostrą? 669 00:55:30,001 --> 00:55:30,918 Pospiesz się. 670 00:56:18,626 --> 00:56:20,168 Na pewno nie chcesz coś do jedzenia? 671 00:56:20,626 --> 00:56:21,959 Nie powinniśmy tu zostawać. 672 00:56:22,418 --> 00:56:23,709 Z nami jesteś bezpieczny. 673 00:56:25,876 --> 00:56:27,209 Nie jesteś prawdziwym szeryfem. 674 00:56:28,043 --> 00:56:29,709 Zastępca. 675 00:56:29,876 --> 00:56:30,876 Hej, zamknij się. 676 00:56:31,501 --> 00:56:34,459 Pracujemy dla kogoś. Zastępował mnie. 677 00:56:34,584 --> 00:56:35,751 Poluje na bandytę. 678 00:56:36,584 --> 00:56:37,459 Krasnolud. 679 00:56:38,918 --> 00:56:40,251 Polujesz na krasnoludy? 680 00:56:43,084 --> 00:56:45,668 Rewolwerowiec. Nazywa się Jones. 681 00:56:46,251 --> 00:56:48,626 - I dlaczego na niego polujesz? - Pociął naszego szefa. 682 00:56:50,834 --> 00:56:55,001 - Dlaczego to zrobił? - Nasz szef próbował żeby tańczył w sukience. 683 00:56:55,126 --> 00:56:56,709 Brzmi jak twój szef na to zasłużył. 684 00:57:03,793 --> 00:57:07,209 Panna. Młoda panno! 685 00:57:29,834 --> 00:57:31,501 Podoba ci się ta gwiazda, Lu? 686 00:57:34,459 --> 00:57:37,334 Te gwiazdy nazywane są tarczami. 687 00:57:37,459 --> 00:57:39,709 Chcesz wiedzieć, jak to się stało? 688 00:57:57,334 --> 00:57:58,626 Nie chcesz tego? 689 00:58:04,668 --> 00:58:06,168 Wszystko w porządku, koleś? 690 00:58:37,001 --> 00:58:38,668 S-Szymon! 691 00:58:44,626 --> 00:58:45,709 Si-- 692 00:59:01,626 --> 00:59:03,626 - Gdzie idziesz? - Nie wiem. 693 00:59:04,459 --> 00:59:07,001 - Nigdy nie miałeś domu, prawda? - Nie, nie zrobiłem tego. 694 00:59:10,168 --> 00:59:11,709 Mam akry w Montanie. 695 00:59:12,168 --> 00:59:13,209 Możesz tam pojechać i żyć. 696 00:59:14,668 --> 00:59:15,876 Siedemset akrów. 697 00:59:16,834 --> 00:59:18,084 To był mój dziadek, ale to twoje 698 00:59:18,209 --> 00:59:19,293 jeśli pójdziesz ze mną po Lulę. 699 00:59:19,418 --> 00:59:20,376 Jesteś tego pewien? 700 00:59:21,876 --> 00:59:22,918 To fortuna. 701 00:59:23,418 --> 00:59:24,251 Tak. 702 00:59:25,043 --> 00:59:26,418 Jeśli przyjdziesz, pomóż mi zdobyć Lulę. 703 00:59:29,251 --> 00:59:31,459 Uratujesz każdą dziwkę spotykamy się po drodze? 704 00:59:39,834 --> 00:59:42,709 Bill kieruje dla jakiegoś punktu handlowego pomiędzy tym miejscem a Livingston. 705 00:59:42,834 --> 00:59:44,168 Skąd to wiesz? 706 00:59:44,293 --> 00:59:45,334 Dostałem to od Grubasa. 707 00:59:47,876 --> 00:59:50,418 wiesz, tam, w chatce, to dopiero początek. 708 00:59:51,709 --> 00:59:52,709 Rozumiesz? 709 00:59:53,668 --> 00:59:54,543 Ja wiem. 710 00:59:58,418 --> 00:59:59,418 Więc zawarliśmy umowę. 711 01:00:03,418 --> 01:00:05,918 Izajasz. Czy wiesz reszta tego wersetu? 712 01:00:08,584 --> 01:00:11,459 „Cała złość przeciwko tobie zostanie zniesławiony. 713 01:00:12,418 --> 01:00:16,126 Wszyscy, którzy ci się sprzeciwiają będą jak nic i zginą.” 714 01:00:16,251 --> 01:00:17,709 Pożycz mi broń i zaprowadź mnie do Billa. 715 01:00:19,126 --> 01:00:21,334 Zrobię resztę. 716 01:00:34,251 --> 01:00:35,168 Hej. 717 01:01:05,251 --> 01:01:08,334 Hej. Daj mi swoje koraliki. 718 01:01:15,376 --> 01:01:16,459 A jeśli Bill tam jest? 719 01:01:18,334 --> 01:01:20,168 Potem tu wrócę i tak ci powiem. 720 01:01:21,751 --> 01:01:23,543 Co sprawia, że myślisz ona cię nie zastrzeli? 721 01:01:25,209 --> 01:01:26,334 Ja nie. 722 01:01:42,584 --> 01:01:43,501 Przyjacielu, 723 01:01:44,293 --> 01:01:46,126 Ja... wybrałem te koraliki 724 01:01:46,293 --> 01:01:47,793 od hinduskiego szamana. 725 01:01:48,418 --> 01:01:50,959 Pomyślałem, że mógłbym je wymienić za butelkę whisky. 726 01:01:57,834 --> 01:01:58,668 Dzięki. 727 01:01:59,959 --> 01:02:00,876 Dziękuję. 728 01:02:01,543 --> 01:02:02,709 Uh, masz szklankę? 729 01:02:03,834 --> 01:02:04,876 Dziękuję. 730 01:02:17,876 --> 01:02:20,626 Napiję się. Ten po lewej stronie. 731 01:02:34,543 --> 01:02:36,709 Jesteś najmniejszym człowiekiem kiedykolwiek widziałem. 732 01:02:39,709 --> 01:02:41,043 A ty jesteś najbrzydszy. 733 01:02:55,126 --> 01:02:56,334 Wiesz, czego nienawidzę? 734 01:02:58,126 --> 01:02:59,126 Co to jest? 735 01:03:02,459 --> 01:03:05,168 Nienawidzę, kiedy chodzę w jakieś miejsce, 736 01:03:06,334 --> 01:03:07,918 jak tawerna albo... 737 01:03:09,668 --> 01:03:14,376 ...jakieś miejsce, gdzie ludzie odtwarzają muzykę i-- 738 01:03:18,043 --> 01:03:22,459 Czego nienawidzę bardziej… niż wtedy, gdy ktoś 739 01:03:22,959 --> 01:03:25,959 mówi mi, że śmiesznie wyglądam na moją twarz... 740 01:03:28,959 --> 01:03:30,501 ... kiedy tego nie robią. 741 01:03:34,959 --> 01:03:35,876 Tak. 742 01:03:37,709 --> 01:03:39,334 Nie znałabym tego uczucia. 743 01:03:41,543 --> 01:03:42,543 Nie zrobiłbyś tego. 744 01:03:46,376 --> 01:03:51,376 Kiedy mają wszystkie te... pytania, 745 01:03:52,876 --> 01:03:54,293 chcą wiedzieć. 746 01:03:55,751 --> 01:03:57,626 – Jak to się stało? 747 01:03:58,376 --> 01:03:59,959 – Skąd to masz? 748 01:04:05,418 --> 01:04:06,501 Hej, skończyliśmy. 749 01:04:21,543 --> 01:04:22,876 Lubisz lukrecję? 750 01:04:24,418 --> 01:04:25,376 Co się dzieje? 751 01:04:27,709 --> 01:04:29,001 Tylko ten handlarz. 752 01:04:29,126 --> 01:04:31,459 To najmniejszy chłopak kiedykolwiek widziałem. 753 01:04:32,376 --> 01:04:33,459 Jak je nazywasz? 754 01:04:34,543 --> 01:04:37,209 - Krasnolud? - Uch, nie, to nie to. 755 01:04:52,709 --> 01:04:54,043 Nie masz broni? 756 01:04:57,751 --> 01:05:00,418 Wyjedź ze mną, Mógłbym zrobić z ciebie procarza. 757 01:05:26,376 --> 01:05:27,376 Co jesteśmy ci winni? 758 01:05:29,376 --> 01:05:30,793 Tylko... tylko 11 dolarów. 759 01:05:39,709 --> 01:05:41,626 - Nie złapałem twojego imienia. - Co? 760 01:05:42,126 --> 01:05:44,043 Twoje imię, Nie słyszałem twojego imienia. 761 01:05:44,834 --> 01:05:45,959 Andersona. 762 01:05:46,501 --> 01:05:47,501 Andersona. 763 01:05:49,626 --> 01:05:51,376 Miło cię poznać Panie Anderson. 764 01:05:53,334 --> 01:05:54,376 Nazywam się Parker. 765 01:05:56,209 --> 01:05:57,251 Jacka Parkera. 766 01:06:40,418 --> 01:06:42,418 - Rzuć tę broń! - Hej, odwal się od niej! 767 01:06:42,543 --> 01:06:43,459 - Rzuć tę broń! - Połóż je! 768 01:06:43,584 --> 01:06:44,793 - Rzuć tę broń! - Nie! 769 01:06:44,918 --> 01:06:45,959 Nie! 770 01:06:46,584 --> 01:06:47,793 Nie zrobi tego. 771 01:06:47,959 --> 01:06:49,376 Bo wtedy nie będzie miał tarczy 772 01:06:50,293 --> 01:06:51,709 i zastrzelimy go. 773 01:06:52,501 --> 01:06:53,501 Słyszysz mnie? 774 01:06:54,084 --> 01:06:55,293 Strzelasz do niej, 775 01:06:56,001 --> 01:06:57,084 zastrzelimy cię. 776 01:06:57,793 --> 01:06:58,709 Wszystko w porządku, Sue? 777 01:07:01,209 --> 01:07:02,251 Znam cię. 778 01:07:04,376 --> 01:07:06,126 Ty i Twój partner, pracujesz dla radnego. 779 01:07:06,251 --> 01:07:07,251 On jest moim bratem. 780 01:07:10,251 --> 01:07:11,418 Gdzie jest twój brat? 781 01:07:12,001 --> 01:07:13,418 Ile Mayfield ci płaci? 782 01:07:13,543 --> 01:07:15,293 To nie twoja sprawa! 783 01:07:15,418 --> 01:07:16,584 On jest kłamcą. 784 01:07:18,876 --> 01:07:19,626 Gdzie jest twój brat? 785 01:07:19,793 --> 01:07:22,168 Wprowadzam cię, Jones. 786 01:07:22,293 --> 01:07:23,459 Nie żyje, prawda? 787 01:07:29,418 --> 01:07:30,834 - Cięcie-- - Co to jest? 788 01:07:31,668 --> 01:07:33,043 Poderżnięty Gardło Bill go zabił. 789 01:07:33,168 --> 01:07:34,501 Bill zabrał moją siostrę. 790 01:07:35,043 --> 01:07:36,043 Idziemy za nią. 791 01:07:37,209 --> 01:07:38,334 Północ, jakieś miejsce. 792 01:07:39,543 --> 01:07:41,584 Użyj innego pistoletu. Jest nagroda. 793 01:07:41,709 --> 01:07:43,959 Dobra. Cóż, tam... 794 01:07:44,084 --> 01:07:46,376 nikt tak naprawdę nie wie ile wynosi nagroda, 795 01:07:46,501 --> 01:07:49,001 ale jestem pewien, że jest lepiej niż to, co płaci ci Mayfield. 796 01:07:49,126 --> 01:07:50,459 Podziel na cztery sposoby. 797 01:07:51,251 --> 01:07:52,501 Chyba, że ​​Sue dostanie cięcie. 798 01:07:55,043 --> 01:07:56,459 Odłóż to, i skończyliśmy. 799 01:08:09,543 --> 01:08:10,543 To dobry człowiek. 800 01:08:11,876 --> 01:08:12,751 Wszystko w porządku? 801 01:08:18,251 --> 01:08:21,376 Wspaniała żona, kto znajdzie... 802 01:08:22,459 --> 01:08:25,459 ...serce męża, zaufaj jej, 803 01:08:26,209 --> 01:08:29,459 i ona mu dobrze robi i nie szkodzić, 804 01:08:29,584 --> 01:08:31,834 wszystkie dni jej życia. 805 01:08:31,959 --> 01:08:34,459 Przynosi jedzenie z daleka. 806 01:08:34,584 --> 01:08:37,418 Wstaje, gdy jeszcze jest noc 807 01:08:37,543 --> 01:08:39,709 i utrzymuje swój dom. 808 01:08:54,751 --> 01:08:55,626 Menażka. 809 01:08:56,251 --> 01:08:57,834 Prawie wypadliśmy z mapy. 810 01:08:58,793 --> 01:08:59,959 Kurwa, na litość boską. 811 01:09:00,126 --> 01:09:05,126 Urok jest zwodniczy a piękno jest próżne. 812 01:09:06,668 --> 01:09:09,376 Ale kobieta kto boi się Pana... 813 01:09:10,251 --> 01:09:12,168 ...należy się pochwalić. 814 01:09:16,876 --> 01:09:20,043 To nie jest salon! 815 01:09:20,168 --> 01:09:22,043 Ani barwy. 816 01:09:38,168 --> 01:09:40,626 - W którą stronę? - Może nadal tu są. 817 01:09:41,959 --> 01:09:45,376 Tak. Nie siedźmy tutaj jak pieprzone cele. 818 01:09:45,959 --> 01:09:47,251 Rozdzielcie się i rozejrzyjcie. 819 01:09:49,959 --> 01:09:51,543 Wy dwoje, wynająć gdzieś pokój. 820 01:09:52,418 --> 01:09:54,043 Spotkamy się tutaj rano. 821 01:09:54,209 --> 01:09:56,418 Pospiesz się. 822 01:10:08,043 --> 01:10:09,876 Masz krew na twarzy. 823 01:10:21,876 --> 01:10:26,543 Czytałem kiedyś reklamę w magazynie Garland. 824 01:10:27,251 --> 01:10:29,376 Chcesz wiedzieć, co było tam napisane? 825 01:10:32,751 --> 01:10:33,751 Powiedziało, 826 01:10:34,293 --> 01:10:36,084 „Dobrzy ludzie na zachodzie”. 827 01:10:38,251 --> 01:10:40,793 Zaprosiłem żądną przygód dziewczynę, 828 01:10:40,918 --> 01:10:44,043 "aby znaleźć miłość i przyszłość.” 829 01:10:46,168 --> 01:10:47,459 Czy to nie przestroga? 830 01:10:50,084 --> 01:10:51,418 Wierzysz, że się na to nabrałem? 831 01:11:28,209 --> 01:11:29,168 Jonesa. 832 01:11:33,043 --> 01:11:33,959 Znalazłem coś. 833 01:12:03,668 --> 01:12:05,584 Zabijesz mnie? kiedy tam dotrzemy? 834 01:12:12,001 --> 01:12:17,418 Liliata rutilantium... 835 01:12:19,126 --> 01:12:22,959 ...te wyznanie... 836 01:12:23,834 --> 01:12:28,126 ...turma obwóddet. 837 01:12:30,959 --> 01:12:34,668 Te wyznanie... 838 01:12:35,709 --> 01:12:39,876 ...turma obwóddet. 839 01:12:41,418 --> 01:12:43,209 Szukamy dla ustawy o poderżnięciu gardła. 840 01:12:43,918 --> 01:12:45,209 Ona ma moją siostrę. 841 01:12:45,751 --> 01:12:47,584 Młoda dziewczyna o rudych włosach. 842 01:12:48,209 --> 01:12:50,959 Jej dusza zniknęła. 843 01:12:54,626 --> 01:12:55,834 Czy wiesz dokąd poszli? 844 01:12:56,959 --> 01:12:58,043 Północ. 845 01:12:59,251 --> 01:13:03,168 Poza ziemiami barierowymi. Wierzę, że są... 846 01:13:03,334 --> 01:13:07,376 b- związany dla miejsca zwanego Gąszczem. 847 01:13:07,501 --> 01:13:08,709 Jezus Chrystus. 848 01:13:09,334 --> 01:13:12,876 Zamrażarka zostanie zamknięta zaraz przepustka... 849 01:13:14,584 --> 01:13:18,959 ...i twoją siostrę nie dożyje wiosny. 850 01:13:22,876 --> 01:13:23,918 Co powiedziałeś? 851 01:13:26,376 --> 01:13:28,084 Zabijesz mnie, prawda? 852 01:13:30,168 --> 01:13:31,501 Nie wiem. 853 01:13:35,334 --> 01:13:36,834 Dlaczego mi nie powiesz? 854 01:13:38,043 --> 01:13:41,709 Jej matka jej to zrobiła. 855 01:13:43,293 --> 01:13:44,709 Powiedziała... 856 01:13:45,709 --> 01:13:47,793 ostrze brony... 857 01:13:48,543 --> 01:13:50,459 ...kiedy miała 12 lat. 858 01:13:50,584 --> 01:13:52,418 Jeśli jestem taki straszny... 859 01:13:54,209 --> 01:13:58,459 ...jak to się dzieje, że za każdym razem Zamykam oczy w nocy, 860 01:13:59,126 --> 01:14:02,501 nikt nie przyłożył broni do mojej głowy? 861 01:14:04,834 --> 01:14:10,126 - Dlaczego? - Ona była dzieckiem któregokolwiek z kilku mężczyzn. 862 01:14:10,709 --> 01:14:13,334 Dziecko przemocy. 863 01:14:13,501 --> 01:14:16,876 Jej matka widziała tych mężczyzn w dziecku 864 01:14:17,001 --> 01:14:20,543 i pewnego dnia, chwycił za ostrze, żeby je wyciąć. 865 01:14:20,668 --> 01:14:23,709 Ale dziecko walczyło 866 01:14:23,834 --> 01:14:26,459 i zgwałcił matkę w domu 867 01:14:26,584 --> 01:14:28,584 i podpalił. 868 01:14:31,209 --> 01:14:33,126 Zabijesz mnie, Lu? 869 01:14:34,626 --> 01:14:40,334 I zrobiła... śmierć krzyczy 870 01:14:40,501 --> 01:14:43,709 jej płonącej matki dla mnie. 871 01:14:45,626 --> 01:14:47,334 Zabijesz mnie? 872 01:14:49,793 --> 01:14:53,209 Odgrywała umierające dźwięki, 873 01:14:53,376 --> 01:14:56,584 co usłyszała za drzwiami. 874 01:14:57,418 --> 01:15:00,959 Śpiewała to jak hymn. 875 01:15:04,626 --> 01:15:07,001 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 876 01:15:15,168 --> 01:15:16,209 Dzień dobry. 877 01:15:27,584 --> 01:15:29,209 Pospiesz się. 878 01:15:33,376 --> 01:15:35,251 Spalili ten pieprzony kościół! 879 01:15:38,959 --> 01:15:41,834 Gąszcz, słyszałem o tym. 880 01:15:41,959 --> 01:15:43,126 To tylko miejsce. 881 01:15:43,751 --> 01:15:45,126 Niecały dzień do przodu. chodźmy. 882 01:15:46,668 --> 01:15:47,793 chodźmy. 883 01:15:48,459 --> 01:15:52,501 Wierzę, że umowa była Jake, pracujesz dla mnie. 884 01:15:52,668 --> 01:15:54,668 Uważam, że umowa uległa zmianie. 885 01:15:55,376 --> 01:15:58,209 Jeśli o mnie chodzi, Shorty, pracujesz dla mnie. 886 01:15:58,376 --> 01:16:00,251 Nie nazywaj mnie tak, chłopcze. 887 01:16:01,043 --> 01:16:02,126 Nie jestem chłopcem. 888 01:16:02,584 --> 01:16:04,084 Jeśli nadal przyjdziesz, wtedy najlepiej będzie, jeśli będziesz jechał z tyłu. 889 01:16:04,251 --> 01:16:05,793 Albo to, albo zwrócisz mi moją ziemię. 890 01:16:06,834 --> 01:16:09,001 Widziałem jak wyglądałeś kiedy pokazałem ci ten czyn. 891 01:16:09,126 --> 01:16:10,459 Chciało Ci się płakać. 892 01:16:12,126 --> 01:16:12,959 Piekło. 893 01:16:13,626 --> 01:16:15,959 Śniłeś chodzenia po Marsie 894 01:16:16,084 --> 01:16:19,001 bo nie masz dokąd pójść i nie ma z kim iść. 895 01:16:19,126 --> 01:16:21,626 - Uważaj, co mówisz, chłopcze. - Albo co? 896 01:16:21,751 --> 01:16:24,001 Zabijałem większych ludzi niż ty za mniej. 897 01:16:24,126 --> 01:16:25,543 Nikogo nie oszukasz. 898 01:16:26,126 --> 01:16:28,251 Masz oczy sieroty, Shorty. 899 01:16:38,543 --> 01:16:40,918 Dam ci 20 dolarów na loda. 900 01:16:44,459 --> 01:16:45,459 50 dolarów? 901 01:16:47,293 --> 01:16:48,168 Pospiesz się. 902 01:16:48,709 --> 01:16:50,001 Jest zbyt prawy i głupi 903 01:16:50,126 --> 01:16:51,501 i będzie martwy w każdym razie wkrótce, 904 01:16:51,626 --> 01:16:54,001 i wtedy będziesz sam i złamał się. 905 01:16:54,126 --> 01:16:55,876 Pieprzyć to, zarobię 100 dolarów. 906 01:16:56,001 --> 01:16:57,168 Nie robię tego. 907 01:16:57,334 --> 01:16:58,501 Kiedy on umrze, ty to zrobisz. 908 01:16:58,626 --> 01:17:00,543 - Spokojnie, Jonesie. -"Łatwy." 909 01:17:00,668 --> 01:17:02,918 Pospiesz się. 100 dolarów! 910 01:17:04,543 --> 01:17:06,543 Albo wpakuję mu kulkę w oko 911 01:17:06,709 --> 01:17:10,626 i nikt nie musi słuchać aż jego jaja opadły jak żelazo. 912 01:17:13,084 --> 01:17:14,751 - Wiesz kim jesteś? - Nie potrzebuję 913 01:17:14,918 --> 01:17:16,501 - usłyszeć to od ciebie. - Boisz się. 914 01:17:19,293 --> 01:17:20,418 On też. 915 01:17:23,001 --> 01:17:24,043 Oni też. 916 01:17:26,959 --> 01:17:28,168 Ale widzę cię, Reginaldzie. 917 01:17:29,584 --> 01:17:31,001 Nie zrobisz tego dla pieniędzy. 918 01:17:32,209 --> 01:17:33,501 Widziałeś ją, prawda? 919 01:17:34,501 --> 01:17:35,709 Widziałeś jej twarz. 920 01:17:38,376 --> 01:17:39,543 Nie widziałem jej... 921 01:17:41,209 --> 01:17:42,209 ...ale wiem. 922 01:17:43,501 --> 01:17:44,918 A my jesteśmy wszystkim, co ma. 923 01:17:46,543 --> 01:17:47,834 Jeśli o mnie chodzi, 924 01:17:48,376 --> 01:17:50,418 oboje jesteście tacy sami, więc kogo to obchodzi, kto tu rządzi. 925 01:17:54,543 --> 01:17:55,543 Jonesa. 926 01:18:05,626 --> 01:18:06,709 W porządku. 927 01:18:10,626 --> 01:18:11,751 Jedziesz z przodu. 928 01:18:14,043 --> 01:18:16,043 Tak czy inaczej wyznaczasz sobie większy cel. 929 01:18:24,418 --> 01:18:26,626 - Przeprosiny. - Nie miałeś tego na myśli. 930 01:18:45,043 --> 01:18:46,126 Mrożony. 931 01:18:47,751 --> 01:18:48,751 Nic. 932 01:18:55,418 --> 01:18:56,918 Może nigdy tędy nie przechodzili. 933 01:18:57,918 --> 01:19:00,834 Weź oddech, Hollow. 934 01:19:00,959 --> 01:19:02,209 Po prostu rozejrzyj się. 935 01:19:03,959 --> 01:19:05,834 Może się organizują na nas właśnie teraz. 936 01:19:06,834 --> 01:19:07,709 Nie. 937 01:19:08,418 --> 01:19:09,834 Są mile przed nami. 938 01:19:15,334 --> 01:19:17,209 - Jaki jest problem? - Szlak jest zimny. 939 01:19:19,043 --> 01:19:21,209 Północ. W ten sposób. 940 01:20:24,626 --> 01:20:26,543 Cyrk Lwów Bantama. 941 01:20:28,001 --> 01:20:29,959 Spłonął w '89. 942 01:20:31,084 --> 01:20:32,584 Nie wiem dlaczego Nadal to trzymam. 943 01:20:33,168 --> 01:20:34,793 Może poczuje się jak w domu. 944 01:20:34,918 --> 01:20:35,751 Nie. 945 01:20:36,751 --> 01:20:38,293 Prawdopodobnie tylko bo jest wodoodporny. 946 01:20:44,001 --> 01:20:46,376 Co ten facet miał na myśli o duszy Luli? 947 01:20:47,293 --> 01:20:48,334 Ach, jest szalony. 948 01:20:49,001 --> 01:20:49,959 Nie zwracaj na niego uwagi. 949 01:20:51,959 --> 01:20:53,668 A co jeśli ona nie będzie chciała chodź z nami? 950 01:20:54,293 --> 01:20:56,751 Czasami tak się dzieje, – powiedziała Sue. 951 01:20:58,501 --> 01:20:59,709 Mogła zapomnieć. 952 01:21:05,751 --> 01:21:09,918 Uh, tak, wiesz, yo-- powinieneś to zabrać z powrotem. 953 01:21:10,918 --> 01:21:12,668 - Chodź teraz. - Umowa to umowa. 954 01:21:17,501 --> 01:21:18,376 Tak. 955 01:21:25,209 --> 01:21:28,334 Moja matka, powiesiła się kiedy miałem osiem lat. 956 01:21:30,459 --> 01:21:32,501 Mój ojciec, sprzedał mnie na karnawał. 957 01:21:33,501 --> 01:21:36,418 Uwierz, że dostał 40 dolarów i dwie kozy. 958 01:21:41,418 --> 01:21:42,626 Ona będzie pamiętać, Jack. 959 01:22:04,709 --> 01:22:06,668 - Ile? - Nie mogę ci powiedzieć. 960 01:22:12,251 --> 01:22:13,751 To ten to zastrzeliło mojego brata. 961 01:22:19,418 --> 01:22:22,293 Policz, ile możesz. Zostań tutaj. 962 01:22:24,793 --> 01:22:26,126 Masz stąd wyraźny strzał? 963 01:22:27,293 --> 01:22:28,668 To ujawni resztę. 964 01:22:29,918 --> 01:22:31,501 Użyj ostrza kiedy siedzi na jakesach. 965 01:22:31,626 --> 01:22:32,834 - Czekamy. - Kurwa! 966 01:22:36,626 --> 01:22:37,501 Gdzie jest Sue? 967 01:22:38,543 --> 01:22:40,251 Powiedziałem jej zostać przy koniach. 968 01:22:40,376 --> 01:22:41,709 Tak, to miało się udać. 969 01:22:44,418 --> 01:22:46,126 Och, co to teraz kurwa jest? 970 01:22:46,251 --> 01:22:47,084 Boże. 971 01:22:53,959 --> 01:22:55,376 - On nas zabije. - Tak. 972 01:22:55,501 --> 01:22:56,543 Co robimy? 973 01:22:57,793 --> 01:23:00,668 Nie wiem, kurwa. 974 01:23:00,834 --> 01:23:01,834 Tutaj. 975 01:23:04,793 --> 01:23:06,668 - Wiesz, że doprowadza mnie to do szału. - No dalej, wszyscy tego potrzebujemy 976 01:23:06,793 --> 01:23:08,001 teraz trochę szalony. 977 01:23:19,251 --> 01:23:21,251 Ty sukinsynu. 978 01:23:21,376 --> 01:23:23,501 Cholera. Kim ty kurwa jesteś? 979 01:23:23,626 --> 01:23:25,001 Och, kurwa. 980 01:23:28,293 --> 01:23:30,209 Przepraszam! Przepraszam, czekaj! 981 01:23:33,834 --> 01:23:34,876 O, Panie. 982 01:23:40,001 --> 01:23:42,668 Nie bierzesz mężczyzny kiedy występuje jego potrzeby. 983 01:23:46,918 --> 01:23:48,543 Nie. Jack, nie! 984 01:23:49,209 --> 01:23:50,209 Jeszcze nie wiedzą, że tu jesteśmy. 985 01:23:57,584 --> 01:23:58,959 O Jezu. 986 01:23:59,126 --> 01:24:01,126 Nie powinniśmy czekać żeby nas znaleźli. 987 01:24:01,251 --> 01:24:03,459 chodźmy! Pospiesz się! 988 01:24:04,168 --> 01:24:06,209 Po prostu zostań na dole i nie daj się zabić. 989 01:24:06,334 --> 01:24:07,334 Słyszysz mnie? 990 01:24:10,834 --> 01:24:11,834 Zostawać. 991 01:24:56,668 --> 01:24:57,793 Pomoc! 992 01:25:58,334 --> 01:26:00,418 Lula! Chodź tutaj. 993 01:26:03,876 --> 01:26:05,251 NIE! 994 01:26:19,459 --> 01:26:20,376 Rachunek? 995 01:26:23,126 --> 01:26:24,043 Podnośnik! 996 01:26:24,793 --> 01:26:25,668 Podnośnik! 997 01:27:34,626 --> 01:27:36,876 - Zostałeś trafiony. - Idziemy za nimi? 998 01:27:41,834 --> 01:27:43,251 Nie, mam lepszy pomysł. 999 01:28:57,084 --> 01:28:58,251 Lula! 1000 01:29:03,418 --> 01:29:04,459 Pójdę ich flankować. 1001 01:29:05,168 --> 01:29:06,168 W porządku. 1002 01:29:16,793 --> 01:29:18,501 Jacku, uważaj! 1003 01:29:44,126 --> 01:29:46,834 Myślałam, że jesteś przynosząc grupę. 1004 01:30:01,043 --> 01:30:01,918 Podnośnik! 1005 01:30:09,293 --> 01:30:11,001 Pierdolić. 1006 01:30:13,293 --> 01:30:14,876 NIE! 1007 01:30:19,501 --> 01:30:20,501 Podnośnik! 1008 01:30:23,918 --> 01:30:25,459 On nie może cię uratować. 1009 01:30:28,668 --> 01:30:30,043 Gdzie oni są? 1010 01:30:35,418 --> 01:30:36,418 Skończyłeś. 1011 01:31:07,543 --> 01:31:08,959 NIE! NIE! 1012 01:31:14,084 --> 01:31:15,084 NIE! 1013 01:31:44,918 --> 01:31:47,334 Mama. 1014 01:31:58,126 --> 01:32:00,918 Jacek, Jacek. Podnośnik! 1015 01:32:05,834 --> 01:32:08,876 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 1016 01:32:09,418 --> 01:32:10,376 chodźmy. 1017 01:32:12,751 --> 01:32:14,918 - Nie puszczaj mnie. - Nigdy tego nie zrobię. 1018 01:32:31,626 --> 01:32:32,668 Podnośnik. 1019 01:32:34,626 --> 01:32:37,501 Jest w porządku. [ucisza się] W porządku. 1020 01:32:38,209 --> 01:32:40,876 Jest w porządku. Kocham Cię Jacku. 1021 01:32:41,043 --> 01:32:42,293 Kocham cię. 1022 01:33:34,959 --> 01:33:36,001 Dostałeś ją? 1023 01:33:37,501 --> 01:33:38,751 zrobiłem. 1024 01:33:38,876 --> 01:33:39,876 Jeden strzał? 1025 01:33:40,334 --> 01:33:41,251 Tak. 1026 01:33:42,793 --> 01:33:43,876 Mile długie? 1027 01:33:44,543 --> 01:33:45,876 O tym. 1028 01:33:50,501 --> 01:33:51,709 Och, stary. 1029 01:33:56,084 --> 01:33:57,626 Nigdy nie powinniśmy tu przychodzić. 1030 01:33:57,751 --> 01:33:59,959 To było cholerstwo głupia rzecz do zrobienia! 1031 01:34:00,084 --> 01:34:00,959 NIE! 1032 01:34:02,668 --> 01:34:04,293 To była dobra rzecz. 1033 01:34:13,793 --> 01:34:14,709 Spójrz na to. 1034 01:34:17,126 --> 01:34:18,209 Co to jest? 1035 01:34:21,543 --> 01:34:22,584 Słońce. 1036 01:34:27,543 --> 01:34:29,293 Masz jeszcze trochę whisky wyszedł? 1037 01:34:30,751 --> 01:34:32,251 Nie. Wypiłeś to 1038 01:34:32,418 --> 01:34:34,334 i zostawiłem to tam w śniegu. 1039 01:34:36,293 --> 01:34:39,834 - Mówiłem ci, że doprowadza mnie to do szału. - Tak, zrobiłeś to. 1040 01:34:40,751 --> 01:34:41,876 Nie słuchałem. 1041 01:34:48,501 --> 01:34:49,668 Jedziesz do Montany? 1042 01:34:50,668 --> 01:34:51,709 Nie wiem. 1043 01:34:54,876 --> 01:34:57,043 Nie znam nikogo w Montanie. 1044 01:34:59,251 --> 01:35:01,001 - Szkoda, że ​​nie jadę z tobą. - Tak. 1045 01:35:02,709 --> 01:35:03,626 Tak, ja też. 1046 01:35:09,793 --> 01:35:10,793 Tak. 1047 01:36:12,876 --> 01:36:13,793 Lula. 1048 01:36:24,376 --> 01:36:25,543 To ty. 1049 01:36:41,418 --> 01:36:43,876 O Jezu. To jest ustawa o poderżnięciu gardła? 1050 01:36:44,543 --> 01:36:46,959 Tak. Wierzę, że był... 1051 01:36:47,126 --> 01:36:49,001 coś o nagrodzie. 1052 01:36:49,126 --> 01:36:50,626 Wyślę telegram. 1053 01:36:51,126 --> 01:36:53,334 Nie masz nic przeciwko, jeśli cię o to poproszę pytanie? 1054 01:36:53,459 --> 01:36:54,959 Nie. 1055 01:36:55,084 --> 01:36:57,543 Byłeś z Annie Oakley, prawda? 1056 01:36:58,959 --> 01:37:01,751 - Kolejne życie. - Widziałem cię. Strzeliłeś 1057 01:37:01,876 --> 01:37:03,876 garść srebrnych dolarów z powietrza 1058 01:37:04,001 --> 01:37:06,626 z galopu i ty, uderzyłeś w spodek, 1059 01:37:06,751 --> 01:37:09,293 co, sto jardów, patrząc przez lustro. 1060 01:37:09,751 --> 01:37:11,251 Tak, było więcej jak talerz obiadowy. 1061 01:37:11,376 --> 01:37:12,793 Wtedy zająłem się strzelaniem. 1062 01:37:13,918 --> 01:37:15,834 Byłbym linarzem na jakimś ranczu 1063 01:37:15,959 --> 01:37:17,668 lub pod byczym biczem. 1064 01:37:19,084 --> 01:37:20,293 Ale widziałem cię... 1065 01:37:21,793 --> 01:37:23,293 - ...a teraz spójrz. - Teraz spójrz. 1066 01:37:23,418 --> 01:37:27,001 Właśnie zabiłeś Bill poderżnięty gardło. Jesteś sławny. 1067 01:37:27,126 --> 01:37:30,668 Nie jestem sławny. Nie chcę być sławny. 1068 01:37:31,834 --> 01:37:34,001 Więc jeśli to wszystko to samo dla ciebie, szeryfie, 1069 01:37:34,126 --> 01:37:36,834 przyszedł tu jakiś kowboj i pokazałem ci Billa Poderżniętego Gardło. 1070 01:37:36,959 --> 01:37:38,709 Jakiś awanturnik nigdy więcej nie widziałeś. 1071 01:37:38,876 --> 01:37:42,459 Zapłaciłeś mu to, co mu się należało, i już go nie było. Rozumiesz? 1072 01:37:48,418 --> 01:37:51,293 Wierzę w nagrodę został zarejestrowany na kwotę 300 dolarów. 1073 01:37:59,959 --> 01:38:02,293 „Napad na bank, porwanie, 1074 01:38:03,334 --> 01:38:04,751 morderstwo, chaos.” 1075 01:38:05,334 --> 01:38:08,168 Nagroda za Wilhelminę Mueller 1076 01:38:08,334 --> 01:38:09,668 jest ustawiony na... 1077 01:38:10,626 --> 01:38:13,293 ...10 000 dolarów. Martwy lub żywy. 1078 01:38:31,293 --> 01:38:33,209 Nawet nie wiem gdzie jest Montana. 1079 01:38:36,334 --> 01:38:38,084 Nie znam nikogo w Wind River. 1080 01:38:41,793 --> 01:38:43,668 Jesteś jedyną osobą Wiem na świecie. 1081 01:38:44,626 --> 01:38:45,459 Gdzie pójdziesz?